Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

grossly exaggerated

  • 1 grossly

    adverb
    1) (flagrantly) äußerst; grob [übertreiben]; schwer [beleidigen]
    2) (coarsely, rudely) ordinär [sich benehmen, sprechen]
    * * *
    adverb grossly underpaid; He behaved grossly.) ungeheuerlich
    * * *
    gross·ly
    [ˈgrəʊsli, AM ˈgroʊs-]
    adv extrem
    to \grossly mistreat an animal ein Tier brutal [o grob] misshandeln
    to be \grossly unfair extrem [o äußerst] ungerecht sein
    * * *
    ['grəʊslɪ]
    adv
    1) (= very) unfair, misleading, inadequate, inaccurate, inefficient, irresponsible äußerst; overweight, exaggerate, underestimate, overestimate stark; mislead grob; underpaid, underfunded, overpaid extrem
    2) (= crassly) express, put krass; classify grob
    3) (inf: coarsely) behave, talk derb, rüde
    * * *
    grossly adv ungeheuerlich, äußerst:
    grossly exaggerated stark oder maßlos übertrieben;
    grossly negligent JUR grob fahrlässig
    * * *
    adverb
    1) (flagrantly) äußerst; grob [übertreiben]; schwer [beleidigen]
    2) (coarsely, rudely) ordinär [sich benehmen, sprechen]
    * * *
    adv.
    dick adv.
    gröblich adv.

    English-german dictionary > grossly

  • 2 outrageous

    adjective
    1) (immoderate) unverschämt (ugs.) [Forderung]; unverschämt hoch [Preis, Summe]; grell, schreiend [Farbe]; zu auffällig [Kleidung]; maßlos [Übertreibung]

    it's outrageous! — das ist unverschämt od. eine Unverschämtheit!

    2) (grossly cruel, offensive) ungeheuer [Grausamkeit]; unverschämt [Lüge, Benehmen, Unterstellung]; wüst [Schmähung]; ungeheuerlich [Anklage]; unerhört [Frechheit, Unhöflichkeit, Skandal]; unflätig [Sprache]
    * * *
    adjective (noticeably terrible: an outrageous hat; outrageous behaviour.) frevelhaft
    * * *
    out·ra·geous
    [ˌaʊtˈreɪʤəs]
    1. (terrible) empörend; (unacceptable) unerhört, ungeheuerlich; (shocking) schockierend
    ▪ it is \outrageous that... es ist eine Schande, dass...
    2. (unusual and shocking) außergewöhnlich; outfit also gewagt
    3. (exaggerated) ungeheuerlich, haarsträubend; story, statement also unwahrscheinlich, an den Haaren herbeigezogen
    to make an \outrageous claim eine ungeheuerliche Behauptung aufstellen
    an \outrageous demand eine völlig überzogene Forderung
    an \outrageous lie eine freche [o schamlose] Lüge
    \outrageous prices horrende [o unverschämte] Preise
    * * *
    [aʊt'reɪdZəs]
    adj
    1) (= cruel, violent) gräulich, verabscheuenswürdig

    murder, rape, and other outrageous deeds — Mord, Vergewaltigung und andere Untaten

    2) remark, story, price, claim, behaviour unerhört; demand, insolence, lie, arrogance etc unerhört, unverschämt; nonsense haarsträubend; language entsetzlich, unflätig; charge, defamation etc ungeheuerlich; clothes, make-up etc ausgefallen, unmöglich (inf); (= indecent) geschmacklos; complexity, selfishness unglaublich, unerhört

    he's outrageous! — er ist unmöglich!

    it's absolutely outrageous that... — es ist einfach unerhört, dass...

    * * *
    outrageous [-dʒəs] adj (adv outrageously)
    1. abscheulich, verbrecherisch
    2. empörend:
    outrageous prices unerhörte oder unverschämte Preise;
    an outrageous assertion eine ungeheuerliche Behauptung
    * * *
    adjective
    1) (immoderate) unverschämt (ugs.) [Forderung]; unverschämt hoch [Preis, Summe]; grell, schreiend [Farbe]; zu auffällig [Kleidung]; maßlos [Übertreibung]

    it's outrageous! — das ist unverschämt od. eine Unverschämtheit!

    2) (grossly cruel, offensive) ungeheuer [Grausamkeit]; unverschämt [Lüge, Benehmen, Unterstellung]; wüst [Schmähung]; ungeheuerlich [Anklage]; unerhört [Frechheit, Unhöflichkeit, Skandal]; unflätig [Sprache]
    * * *
    adj.
    abscheulich adj.
    empörend adj.
    frevelhaft adj.
    frevlerisch adj.

    English-german dictionary > outrageous

  • 3 exaggerate

    transitive verb

    you are exaggerating his importance — du machst ihn wichtiger, als er ist

    * * *
    [iɡ'zæ‹əreit]
    1) (to make (something) appear to be, or describe it as, greater etc than it really is: You seem to be exaggerating his faults; That dress exaggerates her thinness.) übertreiben, hervorheben
    2) (to go beyond the truth in describing something etc: You can't trust her. She always exaggerates.) übertreiben
    •
    - academic.ru/25417/exaggeration">exaggeration
    * * *
    ex·ag·ger·ate
    [ɪgˈzæʤəreɪt, AM -ʤər-]
    I. vt
    ▪ to \exaggerate sth etw übertreiben
    to \exaggerate the effect of sth die Wirkung von etw dat verstärken
    to \exaggerate a situation eine Situation übertrieben darstellen
    to \exaggerate sth grossly [or wildly] etw stark übertreiben
    II. vi übertreiben
    let's not \exaggerate! bloß nicht übertreiben!
    * * *
    [Ig'zdZəreɪt]
    1. vt
    1) (= overstate) übertreiben

    he exaggerated what really happened — er hat das, was wirklich geschehen war, übertrieben dargestellt

    he tends to exaggerate his own importance — er neigt dazu, sich wichtigzutun

    2) (= intensify) effect verstärken; similarity hervorheben
    2. vi
    übertreiben
    * * *
    exaggerate [ıɡˈzædʒəreıt]
    A v/t
    1. übertreiben, übertrieben darstellen
    2. überbetonen
    B v/i übertreiben:
    one can say without exaggerating that … man kann ohne Übertreibung sagen, dass …
    * * *
    transitive verb

    you are exaggerating his importance — du machst ihn wichtiger, als er ist

    * * *
    v.
    aufbauschen v.
    übertreiben v.

    English-german dictionary > exaggerate

См. также в других словарях:

  • exaggerated — adj. greatly, grossly exaggerated * * * [ɪg zædʒəreɪtɪd] grossly exaggerated greatly …   Combinatory dictionary

  • exaggerated — ex|ag|ge|rat|ed [ıgˈzædʒəreıtıd] adj 1.) if something is exaggerated, it is described as better, larger etc than it really is ▪ The revenue figures may be slightly exaggerated . grossly/greatly/wildly exaggerated ▪ The danger had been greatly… …   Dictionary of contemporary English

  • Africa — /af ri keuh/, n. 1. a continent S of Europe and between the Atlantic and Indian oceans. 551,000,000; ab. 11,700,000 sq. mi. (30,303,000 sq. km). adj. 2. African. * * * I Second largest continent on Earth. It is bounded by the Mediterranean Sea,… …   Universalium

  • Michael Jackson and Bubbles — Bubbles Bubbles being held in Michael Jackson s arm Species Common Chimpanzee Sex Male …   Wikipedia

  • Wewelsburg — For the village of Wewelsburg see Village of Wewelsburg Wewelsburg (pronounced|ˈveːvəlsˌbʊɐ̯k) is a Renaissance castle located in the northeast of North Rhine Westphalia, Germany, in the village of Wewelsburg (the same name as the castle) which… …   Wikipedia

  • Finances of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints — are similar to other non profit and religious organizations, where the principal source of funding comes from the donations of its members and the principal expense is in constructing and maintaining facilities. When the church takes in more… …   Wikipedia

  • Peoples Temple in San Francisco — The Peoples Temple was an organization best known for the purported mass suicide of over 900 of its members in Jonestown, the greatest single loss of American civilian life in a non natural disaster until the incidents of September 11, 2001.… …   Wikipedia

  • Mannerism — In Parmigianino s Madonna with the Long Neck (1534 40), Mannerism makes itself known by elongated proportions, highly stylized poses, and lack of clear perspective. Mannerism is a period of European art that emerged from the later years of the… …   Wikipedia

  • David Irving — For other uses, see David Irving (disambiguation). David Irving …   Wikipedia

  • Jonathan Wells (intelligent design advocate) — This article is about the author and intelligent design advocate. For other people named Jonathan Wells, see Jonathan Wells (disambiguation). Jonathan Wells Born John Corrigan Wells 1942 (1942) USA Alma mater University of California,… …   Wikipedia

  • History of artificial intelligence — The history of artificial intelligence begins in antiquity with myths, stories and rumors of artificial beings endowed with intelligence and consciousness by master craftsmen. In the middle of the 20th century, a handful of scientists began to… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»